1
00:00:01,001 --> 00:00:06,716
Trabaja en el sistema de justicia penal.
dos grupos separados pero igualmente importantes:

2
00:00:06,799 --> 00:00:11,429
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,722
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:12,805 --> 00:00:13,806
LEY DURA

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,975
Me quejo, señoras. No estás en la lista.

6
00:00:16,058 --> 00:00:19,270
Deberíamos tener reservas.
Somos amigos de Jellybean.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,105
¿En realidad? Tú y la mitad de Flatbush.

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,816
¿No podemos entrar y anunciar?
que vinimos

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,444
Me decepcionas.
¿Qué pasa, CJ?

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,905
¿Cómo está yendo? Encantado de verte.
-Así como también.

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,409
¿Por qué no comprobaste si estaba en la lista?

12
00:00:33,492 --> 00:00:36,746
Probablemente lo disfrutes cuando te gusta nosotros.
Mujeres hermosas te anhelan.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,539
Debes ir más lejos ahora.

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,174
Oye, espera un minuto. ¿Qué está sucediendo?
-¡Un tipo sacó su arma!

15
00:00:49,967 --> 00:00:53,721
Cuando llegamos aquí a las 2:45,
Los paramédicos lo subieron a la ambulancia.

16
00:00:53,804 --> 00:00:57,057
Le dispararon dos veces en el pecho.
- ¿Sobrevivirá?

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,518
Murió camino al hospital.
-¿Tiene nombre?

18
00:00:59,602 --> 00:01:05,232
Revisé las eslingas. Jerome Cabey,
Negro, 24 años, vive en Brooklyn.

19
00:01:05,316 --> 00:01:07,985
Lo encontramos aquí.
- ¿El dinero quedó tirado en el suelo?

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,489
Nadie tocó nada.
-Sorprendente que nadie se los llevó.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,325
El lugar estaba bastante lleno.
Mil quinientas personas.

22
00:01:15,159 --> 00:01:18,287
Me alegra que todos se quedaran para llenarlo.
sus deberes cívicos.

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
¿Sabes lo que hace este tipo de cosas?
para negocios?

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,758
¿Fue esta la primera vez?
-Mega-Fly es un club con clase.

25
00:02:12,842 --> 00:02:15,928
Aquí hay modelos, actores,
atletas casi todas las noches.

26
00:02:16,011 --> 00:02:20,266
¿Y no usas detectores de metales?
-Nuestra base de clientes no lo agradecería.

27
00:02:20,349 --> 00:02:24,061
¿Cómo se cuida la seguridad?
-Usamos la lista de invitados.

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
¿Estaba Jerome Cabey en la lista?
-No.

29
00:02:26,230 --> 00:02:29,275
Un sistema infalible.
- ¿Alguna vez vendemos drogas en el club?

30
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
Este no es un lugar para nistas.

31
00:02:31,944 --> 00:02:34,864
Lo sé, el lugar es realmente elegante.
Pero todavía pregunto.

32
00:02:34,947 --> 00:02:38,868
No que yo sepa.
- ¿Qué pasa con el tipo al que le dispararon?

33
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
¿Qué pasa con él?
-¿Nunca lo habías visto antes?

34
00:02:41,871 --> 00:02:43,789
Lo vi tirado en el suelo.

35
00:02:43,873 --> 00:02:47,835
¿Cómo entró?
Tienes medidas de seguridad muy estrictas.

36
00:02:50,212 --> 00:02:53,924
Llevo aquí medio año como portero.
y anteriormente en otros clubes.

37
00:02:54,008 --> 00:02:55,926
Soy bueno juzgando a la gente.

38
00:02:56,010 --> 00:02:58,804
¿Cabey parecía un buen tipo?
- No lo recuerdo.

39
00:02:58,888 --> 00:03:01,640
No puedo recordarlos a todos.
-Acabas de elogiarte a ti mismo.

40
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
800 personas visitaron aquí ayer.

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,563
Y uno de ellos fue un tal tavis que murió,
cuando lo dejas entrar.

42
00:03:07,646 --> 00:03:11,483
¿Me culpas por esto?
-Si hay una explicación para esto, es hora de contarla.

43
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
¿Y mi jefe no se entera?
-Tienes mi palabra.

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,746
yo solía trabajar
con su hermana en el Bronx.

45
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
A veces lo dejo entrar
para ver al DJ.

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,917
Bone tenía goles.

47
00:03:28,000 --> 00:03:30,044
¿En el hueso?
- Ese era su apodo.

48
00:03:30,127 --> 00:03:34,465
Fue un poco grosero.
No mezquino, pero sí frío.

49
00:03:35,925 --> 00:03:39,345
Cabey nunca ha sido arrestado.

50
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
¿Y ninguna de las 500 personas vio nada?

51
00:03:42,348 --> 00:03:45,809
Hablamos con algunos empleados,
quien permaneció allí.

52
00:03:45,893 --> 00:03:48,687
Todos escucharon los disparos.
El final fue un caos.

53
00:03:48,771 --> 00:03:52,900
Enviamos los que encontramos en el suelo.
billetes y conchas para su examen.

54
00:03:52,983 --> 00:03:56,195
Córdoba revisa recibos de tarjetas de crédito
y lista de invitados.

55
00:03:56,278 --> 00:03:58,948
Lo siento. ¿Ha encontrado a sus familiares más cercanos?

56
00:03:59,031 --> 00:04:02,910
El portero mencionó a la hermana,
pero no sabía su dirección actual.

57
00:04:02,993 --> 00:04:07,331
El hospital envió el cuerpo al médico forense.
Quizás haya algo en sus cosas.

58
00:04:09,625 --> 00:04:14,088
Dos balas en el pecho. ellos perforaron
pulmón derecho y ventrículo izquierdo.

59
00:04:14,171 --> 00:04:17,549
Fue declarado muerto a las 2:53 am.
-¿Alguna suposición sobre el arma?

60
00:04:18,217 --> 00:04:22,638
A juzgar por el tamaño de las entradas.
Calibre 9 mm o .357.

61
00:04:22,721 --> 00:04:25,808
¿Te hiciste una prueba de drogas?
- No drogas ni alcohol.

62
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
Realmente vino por la música.

63
00:04:28,811 --> 00:04:30,813
Tenía estas cosas con él.

64
00:04:35,651 --> 00:04:40,364
Cárteres, eslingas, llaves.
y un buscapersonas bidireccional.

65
00:04:41,949 --> 00:04:45,035
Todavía tiene poder.
- ¿Hay algo de anoche?

66
00:04:45,744 --> 00:04:49,873
El último mensaje llegó a las 00:40.
"Nos vemos en el Mega-Fly".

67
00:04:49,957 --> 00:04:54,128
Puedo averiguar quién lo envió.
- Matemos dos pájaros de un tiro.

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Llevemos a este tipo a conocer a Bone.
en su apartamento.

69
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
¿Cabey vive aquí solo?
-Por lo que yo sé.

70
00:05:01,593 --> 00:05:05,764
¿Ha habido algún problema?
-Siempre se queja de una cerradura rota.

71
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Me refiero a sus problemas, no a los tuyos.

72
00:05:07,891 --> 00:05:11,311
No, pero su música.
molestar a otros residentes.

73
00:05:11,395 --> 00:05:15,274
Hay más de cinco toneladas aquí.
equipo de mezcla.

74
00:05:15,357 --> 00:05:17,735
Tengo que molestarlo por el alquiler.
cada mes.

75
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Vamos a ver. Bone dejó la puerta abierta.

76
00:05:20,779 --> 00:05:24,116
Hola Hueso!
-Apartamento equivocado. Lo siento.

77
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Te hemos estado esperando.

78
00:05:26,994 --> 00:05:29,705
¿Dónde está Hueso?
-No se siente bien.

79
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Esto es una trampa, amigo.
-¿Estuviste anoche en Mega-Fly?

80
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
Hueso recibió un disparo.

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
¿Está bien?

82
00:05:39,173 --> 00:05:43,469
Si viste algo, puedes ayudar.
para saber quién le disparó.

83
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
No pudimos entrar.

84
00:05:44,762 --> 00:05:49,224
¿Sabes si tenía enemigos?
-¿Bonella? ¿Por qué habría sido así?

85
00:05:49,308 --> 00:05:52,770
Simplemente adoramos a sus buenos
dispositivos de grabación.

86
00:05:52,853 --> 00:05:55,355
¿Tenía Bone un trabajo?
¿Quién paga por todo esto?

87
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
No sé.

88
00:05:58,609 --> 00:06:02,738
Muy bien, chicos duros. tener parientes
¿A quién podemos avisar de la muerte?

89
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
APARTAMENTO DE CHARLENE ROYAL
16 DE ABRIL

90
00:06:06,075 --> 00:06:08,243
Lo sentimos por tu hermano,
Señora Real.

91
00:06:09,578 --> 00:06:11,997
¿Estaba en una pelea o algo así?

92
00:06:12,081 --> 00:06:16,085
¿Cómo es eso?
-Jerome podría ser difícil.

93
00:06:16,710 --> 00:06:20,130
No estaba buscando problemas
pero no supo retroceder a tiempo.

94
00:06:20,214 --> 00:06:23,634
¿Tuvo problemas con alguien?
- No sé.

95
00:06:25,677 --> 00:06:28,806
Hice lo mejor que pude por él
Después de que nuestra madre muriera, pero...

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Ahora tengo mi propia familia.

97
00:06:32,351 --> 00:06:36,730
En los últimos años, Jerome estuvo mayoritariamente solo.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

98
00:06:36,814 --> 00:06:39,775
fue la semana pasada
poniéndome su demo.

99
00:06:40,567 --> 00:06:44,696
Estaba realmente orgulloso de ello.
Dijo que lo enviaría a las compañías discográficas.

100
00:06:44,780 --> 00:06:48,659
¿Sabes cómo pagó?
¿Todos los dispositivos en su apartamento?

101
00:06:52,162 --> 00:06:57,668
¿Y ahora qué, señora Royal?
-Jerome siempre me traía su ropa sucia.

102
00:06:59,128 --> 00:07:04,550
Encontré pequeñas bolsas en su bolsillo,
donde se vende cocaína.

103
00:07:05,551 --> 00:07:11,348
No había nada en ellos
pero iba a hablar con él sobre eso.

104
00:07:14,893 --> 00:07:18,272
Pensé que prefería la música.
- No es un mal lugar para hacer negocios.

105
00:07:18,355 --> 00:07:22,818
No le encontramos ninguna droga.
-Tal vez tiró su alijo antes de la diversión.

106
00:07:22,901 --> 00:07:26,572
Tres billetes tenían
Las huellas dactilares de Cabey.

107
00:07:26,655 --> 00:07:30,409
Nada en los enchufes.
- Entonces manejaba el dinero.

108
00:07:31,076 --> 00:07:34,663
Aquí están las tarjetas de crédito de todos.
nombres y direcciones de los usuarios.

109
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
¿Alguien dispuesto a hablar?
- Nadie admitiría haber visto nada.

110
00:07:37,833 --> 00:07:40,377
Pero algunos de ellos
ya nos resultan familiares.

111
00:07:40,460 --> 00:07:42,254
Hice una verificación de antecedentes relacionados con drogas.

112
00:07:42,337 --> 00:07:46,466
¿Cuántos clientes de clase A?
¿Tiene antecedentes penales clase A?

113
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
Con tres posesiones,
dos de las ventas.

114
00:07:49,136 --> 00:07:52,222
¿Alguno de ellos vendió cocaína?
-Ernie Salerno.

115
00:07:52,306 --> 00:07:55,142
Aquí está su descripción.
y última dirección conocida.

116
00:07:58,437 --> 00:08:02,524
¡Hola, Ernie!
- Den un largo paseo, muchachos.

117
00:08:03,233 --> 00:08:06,612
Dicen que vendes drogas.
Podemos buscar en su bolsillo una causa probable.

118
00:08:06,695 --> 00:08:10,908
¿Tengo alguna opción?
-Mucho, si eres honesto con nosotros.

119
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
A menos que quieras que nos lo llevemos todo,
lo que hay en tus bolsillos.

120
00:08:14,369 --> 00:08:17,789
¿Qué quieres saber?
-¿Qué pasó en Mega-Fly el sábado por la noche?

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,958
Yo no estaba allí.
-¿No eres Ernie Salerno?

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,377
quien estaba en la lista de invitados
y vive en esta casa?

123
00:08:22,961 --> 00:08:26,632
Deja de bromear y dime
cómo llegó un narcotraficante a la lista.

124
00:08:29,051 --> 00:08:31,136
Lonnie del club me conoce.

125
00:08:32,346 --> 00:08:36,266
¿Qué pasó cuando fuiste allí?
- Vi al chico muerto haciendo negocios.

126
00:08:36,350 --> 00:08:41,688
Luego él y Lonnie discutieron sobre algo.
Supongo que Lonnie estaba intentando echarlo.

127
00:08:42,439 --> 00:08:44,566
Mintió sobre las drogas, Sr. Escuche.

128
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
No puedes culparme por eso.
Nadie vendería si nadie comprara.

129
00:08:48,946 --> 00:08:52,741
Entonces miras a los estudiantes de último año.
las actividades de sus clientes a través de sus dedos?

130
00:08:53,575 --> 00:08:56,745
Según un testigo
Tú y Bone tuvisteis un problema.

131
00:08:57,913 --> 00:09:01,083
¿Qué pasó, Lonnie?
¿Elegiste quién puede vender allí?

132
00:09:01,166 --> 00:09:04,211
No tengo nada que ver con eso.
- Pero discutiste.

133
00:09:04,294 --> 00:09:09,216
¿De qué se trataba?
-Bone quería ser DJ de un club.

134
00:09:09,925 --> 00:09:13,637
Hace unas semanas me regaló
Demostración para escuchar.

135
00:09:13,720 --> 00:09:16,306
Pensé que era triste
y le dije eso.

136
00:09:16,390 --> 00:09:20,269
debo decir
No lo creo ni por un segundo, Lonnie.

137
00:09:20,352 --> 00:09:24,606
Si crees que el club va mal ahora,
Espera mientras ponemos un candado para huevos en la puerta.

138
00:09:24,690 --> 00:09:27,609
Me abrió la cabeza. Eso es todo.

139
00:09:27,693 --> 00:09:31,571
Lo guié al cuartel
y regresé a mi oficina.

140
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
en unos minutos
Escuché los disparos.

141
00:09:34,241 --> 00:09:37,286
Este tipo nos está jodiendo, Ed.
Llamemos a los servicios de emergencia.

142
00:09:37,369 --> 00:09:40,080
Llevemos un cerrajero allí inmediatamente.
-Esperar.

143
00:09:42,666 --> 00:09:45,335
¿Has oído hablar de G-Trane?
-¿Por eso G-Tranestako?

144
00:09:45,419 --> 00:09:47,421
Incluso yo he oído hablar de G-Trane.

145
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
Trane estuvo allí esa noche.
con su gente.

146
00:09:51,383 --> 00:09:55,429
Cabey supuestamente arrojó billetes
a la cara de Trane,

147
00:09:55,512 --> 00:09:59,141
lo llamó traidor,
y entonces se desató el infierno.

148
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
¿Por qué no me dijiste esto antes?

149
00:10:02,686 --> 00:10:06,231
¿Crees que quiero ser famoso?
¿Dar a luz a Trane Collins?

150
00:10:11,695 --> 00:10:15,574
Según el director del club, G-Trane estaba allí.
con un grupo pequeño.

151
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
Su nombre no está en la lista.
-Tienen una lista secreta.

152
00:10:19,703 --> 00:10:23,415
Allie Lawrence. acabo de verlo
en una película con Brad Pitt.

153
00:10:23,498 --> 00:10:25,375
De Compton a la pantalla grande.

154
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Él y G-Trane eran
juntos en la sala VIP.

155
00:10:28,503 --> 00:10:31,882
Ambos bajaron para irse.
justo antes de que comenzara el tiroteo.

156
00:10:31,965 --> 00:10:36,470
Entonces, ¿creería usted que G-Trane Collins
¿Le disparó a alguien delante de 500 personas?

157
00:10:36,553 --> 00:10:40,974
Si disparó, nadie habla de ello.
-Su historial está limpio.

158
00:10:41,058 --> 00:10:45,187
¿Está el Príncipe del Hip Hop en la ciudad?
- Sí, en su apartamento de Park Avenue.

159
00:10:45,937 --> 00:10:47,230
¿Qué pasa con Allie Lawrence?

160
00:10:47,314 --> 00:10:50,233
Se fue a la mañana siguiente
para filmar en México.

161
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
¿Es el director del club un testigo fiable?

162
00:10:52,944 --> 00:10:58,992
Se enteró por una chica de la calle,
que no se quedó a contárnoslo.

163
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
Así que preguntémosle al hombre mismo.

164
00:11:01,661 --> 00:11:04,331
Todo esto puede ser simplemente
Un rumor fuera de control.

165
00:11:04,414 --> 00:11:07,334
¿Lo dejamos ir con calma?
¿Porque es un ganador del Grammy?

166
00:11:07,417 --> 00:11:14,049
No, pero mantendremos esto en secreto.
que no avergoncemos a nadie, ni siquiera a nosotros mismos.

167
00:11:15,133 --> 00:11:17,928
estaba tan emocionado
cuando entraron.

168
00:11:18,011 --> 00:11:21,098
Las celebridades vienen aquí todo el tiempo, pero...

169
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
¿G-Trane y Allie Lawrence? Ay dios mío.

170
00:11:24,017 --> 00:11:25,560
¿Viste lo que pasó?

171
00:11:27,437 --> 00:11:31,400
No precisamente.
-No se preocupe por su trabajo, señorita Reese.

172
00:11:31,483 --> 00:11:34,611
No lo creo en Mega-Fly
Necesitamos muchos trabajadores ahora.

173
00:11:34,694 --> 00:11:37,948
Sólo para que sepas que tu jefe tiene que
Probablemente al castillo desde aquí.

174
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Estaba trabajando en Narika.

175
00:11:40,575 --> 00:11:45,414
Vi a Trane y Allie Lawrence.
bajando las escaleras.

176
00:11:45,497 --> 00:11:48,458
Entonces el gran hombre que estaba con Trane,
probablemente un guardaespaldas,

177
00:11:48,542 --> 00:11:50,293
Vino a buscar el abrigo de Allie.

178
00:11:50,961 --> 00:11:54,923
El hombre que recibió el disparo empezó a seguirlos.
- Entonces, ¿qué pasó?

179
00:11:55,882 --> 00:11:59,010
Fue difícil de ver.
El lugar estaba lleno.

180
00:11:59,636 --> 00:12:04,182
Le dijo algo a Trane y le lanzó
un puñado de dinero en la cara.

181
00:12:04,808 --> 00:12:09,354
Entonces vi a su guardaespaldas en la mano.
algo brillante. Debe haber sido un arma.

182
00:12:09,438 --> 00:12:13,608
Unos segundos después escuché los disparos.
Y luego la gente corrió hacia la puerta.

183
00:12:13,692 --> 00:12:16,153
¿Alguna vez viste un arma?
en manos del Sr. Collins?

184
00:12:16,236 --> 00:12:18,447
Nunca lo haré.

185
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
MEJORES RÉCORDS DE DAWG
MIÉRCOLES 18 DE ABRIL

186
00:12:23,243 --> 00:12:26,121
es bueno saberlo
que la recesión no afecta a la industria del hip-hop.

187
00:12:26,204 --> 00:12:31,668
Esta es la sede de Top Dawg Records.
-¿Dónde está el líder de la manada?

188
00:12:31,751 --> 00:12:35,589
¿Está en su oficina, Shandra?
- Se fue hace media hora.

189
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
¿A dónde fue?
-Tenía que ir al estudio.

190
00:12:38,425 --> 00:12:39,801
¿Puedo ser de ayuda?

191
00:12:39,885 --> 00:12:43,388
¿Lo escribirías?
¿El nombre del guardaespaldas de tu jefe?

192
00:12:43,472 --> 00:12:47,058
Tendrás que pedir información personal.
del Sr. Collins.

193
00:12:47,142 --> 00:12:48,393
¿Qué pasa con la dirección?

194
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Dirección del estudio.

195
00:12:56,193 --> 00:12:59,738
Exacto, sí.
Y ahora la línea de bajo.

196
00:13:02,240 --> 00:13:05,785
Así.
-¿Cómo podemos ayudar?

197
00:13:06,953 --> 00:13:10,832
Vinimos a conocer a G-Trane.
-Baja un poco la canción.

198
00:13:12,542 --> 00:13:14,377
Él está ocupado.
-Nosotros también.

199
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
A Trane no le gustan los extraños.
especialmente cuando se trabaja.

200
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
Necesitamos hablar con él.
- El tiempo es dinero.

201
00:13:19,841 --> 00:13:22,344
Hablaremos con él tarde o temprano.
-No importa.

202
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
¿Podrías siquiera decirle
que estamos aquí?

203
00:13:25,680 --> 00:13:29,643
Si quieres algo de Trane,
Tendrás que hablar con sus abogados.

204
00:13:33,897 --> 00:13:36,983
Sí. Eso suena bien, cariño.

205
00:13:37,526 --> 00:13:39,653
OFICINA DE LAWRENCE GARBER
19 DE ABRIL

206
00:13:39,736 --> 00:13:43,865
Mi cliente no tiene que hablar con la policía.
-Parece que tiene algo que ocultar.

207
00:13:43,949 --> 00:13:46,993
¿Es sospechoso?
-Ahora mismo es sólo un testigo.

208
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
Me dijo que no vio nada.

209
00:13:49,204 --> 00:13:51,957
No me importa quién sea tu cliente,
Sr. Garber.

210
00:13:52,040 --> 00:13:55,085
A menos que obtengamos una declaración de él,
vamos a la fiscalía.

211
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
No se enoje ahora, detective.

212
00:13:57,587 --> 00:13:59,839
Tal vez pueda persuadir a Daryl.
a la reunión.

213
00:13:59,923 --> 00:14:03,718
¿Cuánto tiempo durará esta persuasión?
-¿Mañana estaría bien?

214
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
Llévenlo a la estación por la mañana.

215
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Aquí, en mi oficina.

216
00:14:15,397 --> 00:14:18,483
¿Estuviste en Mega-Fly el sábado pasado por la noche?
señor collins?

217
00:14:19,109 --> 00:14:23,196
Sí, estuve allí.
-¿Quién más estaba contigo?

218
00:14:23,280 --> 00:14:27,826
¿Por qué no le preguntas qué vio?
-Ya sabemos lo de Allie Lawrence.

219
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Él no pertenece aquí.

220
00:14:29,536 --> 00:14:33,373
¿Cómo podemos saber eso?
a menos que nos cuentes qué pasó?

221
00:14:37,544 --> 00:14:40,338
Nos íbamos los tres,
cuando ese tipo vino y lo intentó...

222
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
¿Ustedes tres?

223
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
Alicia Lawrence
y el guardaespaldas del Sr. Collins.

224
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Como dije, ese tipo vino a mí.
y me arrojó dinero.

225
00:14:49,639 --> 00:14:52,892
¿Lo habías visto antes?
-¿Podrías ser un poco más específico?

226
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Era una pregunta sencilla.

227
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
¿Son amigos?
¿Se conocieron alguna vez?

228
00:14:58,648 --> 00:15:02,485
¿Lo viste cuando entraste?
-Todo lo anterior.

229
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
Nunca lo había visto antes.

230
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
Entonces, ¿qué pasó?
-Nos alejamos.

231
00:15:08,908 --> 00:15:12,662
Mientras nos acercábamos a la puerta, escuché disparos.
y salí corriendo con los demás.

232
00:15:12,746 --> 00:15:17,459
¿Intercambiaste palabras con ese tipo?
- Supongamos que sí. Siguiente pregunta.

233
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
¿Tu guardaespaldas tenía un arma?

234
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Ciertamente lo fue.
Tiene permiso para portar armas.

235
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
Está junto al coche de mi cliente.

236
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
¿Qué pasó?

237
00:15:34,601 --> 00:15:38,146
estábamos saliendo
ese chico le arrojó dinero a Trane,

238
00:15:38,229 --> 00:15:41,191
Nos alejamos, alguien abrió fuego.

239
00:15:41,733 --> 00:15:43,902
¿Hasta dónde puedes llegar antes de que se disparen?

240
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
Cerca de la puerta.
-¿Conoces al tipo que menospreció a tu jefe?

241
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
Ni siquiera lo había visto nunca.
-¿Llevas arma?

242
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
¿Es de 9 mm?

243
00:15:53,495 --> 00:15:56,790
Sí. Saco mi permiso de armas de mi bolsillo.

244
00:16:02,545 --> 00:16:06,341
¿Te importa si confiscamos el arma?
-Puedes apostar. Lo necesito para mi trabajo.

245
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Estamos en contacto.
-De todos modos.

246
00:16:11,012 --> 00:16:14,891
Han ensayado su historia.
- Tenemos que llegar a examinar esa arma.

247
00:16:14,974 --> 00:16:19,771
¿Sabes que?
Estás en una zona de prohibido estacionar, casucha.

248
00:16:19,854 --> 00:16:23,108
Mueve el auto.
- Escríbeme una multa de estacionamiento.

249
00:16:23,191 --> 00:16:27,320
No lo necesito. puedo arrestarte
porque desobedeciste una orden legal.

250
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Toma su arma, Ed.
- Le preguntamos amablemente.

251
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
Tenemos testigos que vieron
estás apuntando con un arma a la víctima.

252
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
Actualmente lo estamos investigando.
- Investigar.

253
00:16:39,666 --> 00:16:43,253
¿Qué pasó? El tipo menospreció a tu jefe.
¿Entonces compartiste un poco de justicia callejera?

254
00:16:43,336 --> 00:16:44,963
Me importaba un carajo.

255
00:16:45,505 --> 00:16:49,718
Si ese tipo fuera realmente agresivo,

256
00:16:49,801 --> 00:16:53,138
siempre puedes alegar defensa propia.

257
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
Informe balístico.
-Gracias.

258
00:16:59,436 --> 00:17:01,938
Te dije que no le disparé a nadie.

259
00:17:02,021 --> 00:17:04,858
¿Alguien puede llamarme un taxi ahora?

260
00:17:04,941 --> 00:17:08,236
Sentarse. Tu 9 mm no es un arma homicida.

261
00:17:08,319 --> 00:17:10,989
pero tampoco es un arma
para lo cual tienes permiso.

262
00:17:11,072 --> 00:17:14,909
Diferentes números de serie.
- Entonces llevas un arma no registrada.

263
00:17:16,244 --> 00:17:20,999
También cuidé a Trane en California.
Compré esa arma legalmente en Los.

264
00:17:21,082 --> 00:17:25,253
O tiraste tu arma ahora
después de dispararle a Jerome Cabey.

265
00:17:25,336 --> 00:17:28,840
Ya dije que no le he disparado a nadie.
-Nos gustaría creer eso, pero...

266
00:17:28,923 --> 00:17:31,634
El traje que usé esa noche.
va a la lavandería.

267
00:17:31,718 --> 00:17:34,304
Puede examinar las mangas en busca de residuos de pólvora.

268
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
¿Has estado viendo televisión, James?
-¿Cómo sabemos que es el mismo traje?

269
00:17:38,308 --> 00:17:40,852
Porque 20 personas me tomaron fotos.
esa noche

270
00:17:40,935 --> 00:17:44,856
y Trane derramó champán en mis pantalones.
Dejó una gran mancha.

271
00:17:44,939 --> 00:17:47,776
Entonces. Tú y Mónica Lewinsky.

272
00:17:49,027 --> 00:17:50,820
Está en el fondo de mi armario.

273
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
Todavía no he investigado sobre pantalones de traje,

274
00:17:54,949 --> 00:17:57,911
pero tienen una mancha,
que huele a vino rancio.

275
00:17:57,994 --> 00:18:02,707
¿Hay restos de pólvora en los puños de la chaqueta?
-Ambas mangas están limpias.

276
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
Entonces el tipo podría estar diciendo la verdad.
-¿Es diestro?

277
00:18:06,336 --> 00:18:08,713
La caja del arma estaba a la izquierda.
Sí. ¿Por qué lo preguntas?

278
00:18:08,797 --> 00:18:11,090
Amplié el área de prueba por diversión.

279
00:18:11,174 --> 00:18:16,095
Encontré rastros de pólvora en el brazo derecho.
debajo del hombro.

280
00:18:16,179 --> 00:18:21,643
No ha podido disparar con la mano derecha
y le quedaron residuos de pólvora en el hombro derecho.

281
00:18:21,726 --> 00:18:25,313
Significa que se paró
a la izquierda del tirador.

282
00:18:25,396 --> 00:18:27,649
¿Quién podría ser?

283
00:18:28,817 --> 00:18:31,152
¿Crees que el guardaespaldas te protegerá?
¿Collins?

284
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Según el testigo, estaban juntos,
cuando comenzó el tiroteo.

285
00:18:34,447 --> 00:18:37,659
Tal vez el Sr. Collins se dio cuenta
el arma de su guardaespaldas.

286
00:18:37,742 --> 00:18:40,829
El que ya no tiene.
-¿Por qué no tu propia arma?

287
00:18:40,912 --> 00:18:44,624
¿Sería tan estúpido como para cargarlo?
- Todo es cuestión de imagen, Lennie.

288
00:18:44,707 --> 00:18:48,044
Presenta su disco en portada
insignias de pandillas y una ametralladora.

289
00:18:48,127 --> 00:18:53,466
Pero la licencia de armas ya habría surgido.
Si lleva un arma, es ilegal.

290
00:18:54,050 --> 00:18:55,552
en Nueva York.

291
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
Este es un fax de la policía de Los Ángeles.

292
00:19:00,932 --> 00:19:05,103
Su cliente compró una Glock de 9 mm
de Los Ángeles hace dos años.

293
00:19:05,979 --> 00:19:10,275
¿Y?
-Y nos gustaría que se investigara.

294
00:19:11,276 --> 00:19:13,069
¿Soy sospechoso?

295
00:19:13,152 --> 00:19:15,613
Digamos simplemente,
que estás en nuestra lista de invitados.

296
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
¿Tiene que proporcionar pruebas?
¿contra él mismo?

297
00:19:17,991 --> 00:19:21,786
Si quiere ser eliminado de la lista,
sólo tiene que entregar el arma.

298
00:19:21,870 --> 00:19:25,915
Si no lo hace, estaremos jodidos.
su casa y su oficina.

299
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Por favor déjame hablar con mi cliente.

300
00:19:37,302 --> 00:19:41,097
Me quejo, pero mi cliente
no quiere continuar la cooperación,

301
00:19:41,180 --> 00:19:42,807
y esta discusión se acabó.

302
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Psicológicamente, tiene sentido.

303
00:19:50,064 --> 00:19:53,359
La ofensiva de Jerome Cabey
cuestionó la integridad de Collins.

304
00:19:53,443 --> 00:19:56,237
Pero el motivo del tiroteo.
se basa en un estereotipo.

305
00:19:56,321 --> 00:19:58,489
estereotipar,
lo que el propio Collins confirma.

306
00:19:58,573 --> 00:20:02,535
Bien. Por lo que leí, él es
un chico de clase media de los suburbios.

307
00:20:02,619 --> 00:20:07,624
No debemos hacer suposiciones sobre Collins
basado en su personalidad de músico.

308
00:20:07,707 --> 00:20:12,629
Todo lo que sabemos está en contra de Collins.
Discutió con la víctima antes del tiroteo.

309
00:20:12,712 --> 00:20:16,299
El guardaespaldas queda libre de sospechas.
y Collins no entrega su arma.

310
00:20:16,382 --> 00:20:19,052
Es la misma marca y calibre.
como un arma homicida.

311
00:20:19,135 --> 00:20:21,179
¿Podemos probar que lo llevaba?

312
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
El guardaespaldas sigue sin decir nada.
-¿Qué pasa con Allie Lawrence?

313
00:20:24,724 --> 00:20:28,645
No ha sido posible interrogarlo.
Voló a México a la mañana siguiente.

314
00:20:28,728 --> 00:20:30,355
Ahora está en Los Ángeles.

315
00:20:30,438 --> 00:20:33,191
Sería bueno saber
lo que tiene que decir.

316
00:20:33,274 --> 00:20:36,653
¿Qué tal volar a Los?
¿Quieres hablar con él, Jack? Me quejo.

317
00:20:36,736 --> 00:20:39,489
Serena, inténtalo de nuevo.
guardaespaldas para hablar.

318
00:20:41,616 --> 00:20:45,203
Estás perdiendo el tiempo.
Mi cliente no tiene nada más que decir.

319
00:20:46,204 --> 00:20:50,959
Me di cuenta de que Top Dawg Records
pagó su fianza de $25,000.

320
00:20:51,042 --> 00:20:53,002
Y ellos también pagan mis honorarios.

321
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
no esta mal
que la empresa cuida de sus empleados.

322
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
A menos que sea dinero para mantener el silencio.

323
00:20:58,800 --> 00:21:02,428
No señalaría a nadie con una carga de arma.
lo cual es prácticamente una extorsión.

324
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Si él paga por tu lealtad,
tal vez podamos hacer una mejor oferta.

325
00:21:08,559 --> 00:21:12,230
Sea testigo de lo que pasó,
Entonces mi jefe retirará el cargo de arma.

326
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Demonios lo haré.

327
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Le espera una sentencia de siete años.
- No me importa.

328
00:21:18,236 --> 00:21:24,075
Tomaré el veredicto sobre el arma y todo lo demás.
de lo cual me acusáis, pero no testifico.

329
00:21:25,910 --> 00:21:27,662
AGENCIA EDEN BELL
2. MAYO

330
00:21:27,745 --> 00:21:30,123
¿Sucederá esto?
¿En serio contra G-Trane?

331
00:21:30,748 --> 00:21:32,834
Veamos qué dice tu cliente.

332
00:21:32,917 --> 00:21:38,423
Como su agente, haré lo mejor que pueda.
para alejarlo de ese elemento.

333
00:21:38,506 --> 00:21:40,717
Dennis. Sonia.
-Alie.

334
00:21:40,800 --> 00:21:44,637
Allie, este es el Sr. McCoy
De la Oficina del Fiscal del Distrito de Manhattan.

335
00:21:44,721 --> 00:21:47,974
Perdón por llegar tarde.
Hay atascos de tráfico locos en las carreteras.

336
00:21:48,057 --> 00:21:51,269
¿Quieres café o agua de manantial?
-No lo necesito.

337
00:21:52,311 --> 00:21:55,940
vine a hacer algunas preguntas
su lanzamiento en Mega-Fly -

338
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
con el señor collins
hace tres semanas.

339
00:21:58,359 --> 00:22:00,403
Veo.

340
00:22:00,486 --> 00:22:03,406
¿Podrías decirme qué pasó?
cuando dejabas el club?

341
00:22:05,575 --> 00:22:08,953
No vi el tiroteo, si eso es lo que preguntas.

342
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Daryl me dijo más tarde,
que alguien había recibido un disparo...

343
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
¿Es por eso que te fuiste de Nueva York?
¿Con tanta prisa?

344
00:22:15,084 --> 00:22:17,920
Allie tenía el set de filmación.
en México.

345
00:22:18,004 --> 00:22:19,797
El vuelo fue reservado semanas antes.

346
00:22:25,595 --> 00:22:29,724
Sabemos que el Sr. Collins tuvo una discusión.
con el cliente. ¿Lo viste?

347
00:22:29,807 --> 00:22:31,517
No lo vi.

348
00:22:31,601 --> 00:22:34,812
¿sabes?
¿Llevaba un arma esa noche?

349
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
¿No puedes preguntarle?

350
00:22:39,942 --> 00:22:41,402
Hemos preguntado.

351
00:22:42,737 --> 00:22:46,824
Creo que recuerda todo.
mejor que yo.

352
00:22:48,534 --> 00:22:50,411
Me encantaría escuchar lo que recuerdas.

353
00:22:50,495 --> 00:22:53,122
¿Qué pasa si no tiene uno?
¿más que decir?

354
00:22:53,206 --> 00:22:57,293
Si evade nuestra investigación,
Podemos citarlo como testigo.

355
00:22:57,376 --> 00:23:01,964
Si se niega a obedecer,
puede ser arrestado como testigo clave.

356
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
aquí en los ángeles
o en cualquier otro lugar.

357
00:23:04,967 --> 00:23:08,596
Dennis, no necesito esto ahora.
-¿No podríamos encontrar una solución a esto?

358
00:23:08,679 --> 00:23:12,433
Recibe multas contractuales,
a menos que cumpla con sus obligaciones.

359
00:23:13,184 --> 00:23:16,771
Podemos conocerlo,
si está más abierto a nosotros.

360
00:23:19,607 --> 00:23:22,985
No me gusta que me chantajeen.

361
00:23:23,611 --> 00:23:26,823
Probablemente el mejor
lo que digo lo diré en el tribunal.

362
00:23:30,827 --> 00:23:34,038
Buen día.
-¿Vuelo nocturno?

363
00:23:34,122 --> 00:23:37,667
Podrías haberte tomado el día libre, Jack.
-Y perder más tiempo.

364
00:23:38,209 --> 00:23:40,795
Parece que tu cita ha pasado
así como el mío.

365
00:23:40,878 --> 00:23:43,172
El guardaespaldas fue extremadamente leal.

366
00:23:43,256 --> 00:23:47,260
Tal vez sea necesario llevarlos a la sala del tribunal,
que se den cuenta de que hablamos en serio.

367
00:23:47,343 --> 00:23:50,096
¿Qué pasa con este sentimiento aterrador?
que nos adentramos en arenas movedizas?

368
00:23:50,179 --> 00:23:54,517
Si el jurado busca una excusa para absolver
acusación de celebridades, encuentran una.

369
00:23:54,600 --> 00:23:57,353
Pero creo que tenemos
buena evidencia circunstancial.

370
00:23:57,436 --> 00:24:00,857
Por muy fuerte que sea la evidencia,
Los medios disfrutarán esto.

371
00:24:00,940 --> 00:24:04,694
¿Cuáles son nuestras opciones?
-Esto no mejorará con la edad.

372
00:24:04,777 --> 00:24:07,321
no puedo encontrar a nadie
¿Quién habría visto a Collins disparar?

373
00:24:07,405 --> 00:24:10,867
En casi todos nuestros casos de asesinato
el único testigo es la víctima.

374
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Entonces, si nos quedamos donde estamos,
parecemos inseguros.

375
00:24:14,704 --> 00:24:18,666
Y si huimos,
Aceptamos una cultura de violencia.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,835
que glorificando a Collins gana.

377
00:24:20,918 --> 00:24:24,213
Todo eso está a favor de la detención.
¿Cuál es su desventaja?

378
00:24:24,297 --> 00:24:27,466
Ganamos o perdimos,
Collins se convierte en mártir.

379
00:24:27,550 --> 00:24:29,343
Y nosotros somos sus perseguidores.

380
00:24:29,427 --> 00:24:31,929
En otras palabras
simplemente tenemos migrañas por esto.

381
00:24:34,056 --> 00:24:37,643
¿Qué tal si le damos a Collins?
oportunidad de reconocer?

382
00:24:37,727 --> 00:24:40,688
Como le dije a la policía,
Yo no le disparé a este hombre.

383
00:24:40,771 --> 00:24:44,775
Entonces ¿por qué no entregas tu arma?
- Porque es una petición irrazonable.

384
00:24:44,859 --> 00:24:48,946
Le pedimos que corrija cualquier malentendido.
de la muerte a tiros de un joven.

385
00:24:49,030 --> 00:24:51,449
No veo nada descabellado en eso.

386
00:24:51,532 --> 00:24:55,536
Tal vez deberías concentrarte
para conocer al autor.

387
00:24:55,620 --> 00:24:58,414
Ninguna otra teoría del crimen.
no tiene sentido.

388
00:24:58,497 --> 00:25:00,291
Tenía motivo y oportunidad,

389
00:25:00,374 --> 00:25:02,877
y este apagón
lo hace parecer culpable.

390
00:25:02,960 --> 00:25:06,839
Lo que piensa el jurado sobre el guardaespaldas
¿Invocar la Quinta Enmienda?

391
00:25:06,923 --> 00:25:10,968
La cuestión es que no nos quedan opciones,
Sr. Garber.

392
00:25:11,052 --> 00:25:14,555
No llegarás muy lejos sin un testigo.
- Tenemos buenas pruebas circunstanciales.

393
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
El jurado entenderá,
que la popularidad de su cliente -

394
00:25:17,141 --> 00:25:19,143
hace que la gente se estremezca
su informe.

395
00:25:22,146 --> 00:25:24,398
No tengo nada que decir.

396
00:25:24,482 --> 00:25:29,237
No puedes gastar tus millones mientras estás sentado
Una sentencia de 25 años, Sr. Collins.

397
00:25:35,910 --> 00:25:38,704
Tienes 24 horas para confesar el asesinato.

398
00:25:42,833 --> 00:25:45,586
Vamos.

399
00:25:47,588 --> 00:25:50,258
ACUSACIÓN
VIERNES 4 DE MAYO

400
00:25:50,341 --> 00:25:55,096
Caso 989, El Pueblo contra Daryl Collins,
homicidio en segundo grado.

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,640
¿Qué responde, señor Garber?
-Inocente.

402
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
No necesitamos eso.

403
00:26:00,559 --> 00:26:03,354
¿Está pidiendo libertad bajo fianza, señorita Southerlyn?
- Es un asesinato.

404
00:26:03,437 --> 00:26:05,356
¿Dónde se escondería mi cliente?

405
00:26:05,439 --> 00:26:08,526
No quiero abordar esto de manera diferente,
porque es famoso.

406
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
Nos preocupa lo mismo.

407
00:26:10,444 --> 00:26:15,283
Muy bien, dejaste claro tu punto.
El monto de la garantía es de un millón de dólares.

408
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
Él les paga ahora.

409
00:26:20,288 --> 00:26:22,957
Transexual!

410
00:26:31,340 --> 00:26:35,094
Actuando como si lo hubieran liberado.
-Todos menos Collins.

411
00:26:35,636 --> 00:26:39,515
¿Realmente creen que es inocente?
- No creo que les importe.

412
00:26:44,729 --> 00:26:47,815
¿No hay manera de que podamos insistir en nuestro punto?
-Es lo que es.

413
00:26:48,357 --> 00:26:51,235
¿Qué pasa con Allie Lawrence?
-Desafiado.

414
00:26:51,319 --> 00:26:53,696
No creo que culpe a su novio.

415
00:26:53,779 --> 00:26:57,700
Sus representantes le instan
para separarse de Collins.

416
00:26:57,783 --> 00:27:00,286
veamos
hasta dónde está dispuesto a llegar.

417
00:27:00,369 --> 00:27:04,165
La única opción es retirar el cargo.
por falta de pruebas.

418
00:27:04,248 --> 00:27:06,292
¿Qué pensaría la familia de Cabey de eso?

419
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
Entonces lo intentamos.

420
00:27:12,173 --> 00:27:15,134
¿Qué opinas de Ron Carver?
¿Sobre ser el segundo al mando?

421
00:27:15,885 --> 00:27:17,219
¿Porque es negro?

422
00:27:17,303 --> 00:27:20,306
Sí.
Y porque es un gran abogado.

423
00:27:21,474 --> 00:27:24,477
Eso es un error, Nora.
Serena conoce el caso.

424
00:27:25,519 --> 00:27:28,731
Carver tiene más experiencia.
Serena puede actualizarlo.

425
00:27:28,814 --> 00:27:31,067
Esto es exactamente lo que no deberíamos hacer.

426
00:27:31,150 --> 00:27:33,778
todos lo sabemos
Esa raza importa en esta historia.

427
00:27:33,861 --> 00:27:36,655
Deberíamos centrarnos en los hechos.

428
00:27:37,281 --> 00:27:40,159
Tomando a Carver como segundo hombre
trabajaría en contra de ello.

429
00:27:41,035 --> 00:27:43,287
Dejando el ego a un lado, estoy de acuerdo con Jack.

430
00:27:45,039 --> 00:27:49,085
Está bien. No des una defensa
descarrilarte.

431
00:27:50,669 --> 00:27:53,381
LITIGIO, ARTÍCULO 68
LUNES 18 DE JUNIO

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Solía trabajar en el Narika.

433
00:27:55,383 --> 00:27:58,386
Fue entonces cuando vi a G-Trane...
Así que el Sr. Collins...

434
00:27:58,469 --> 00:28:00,763
y Allie Lawrence
subiendo las escaleras.

435
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
¿Había alguien más con ellos?

436
00:28:03,349 --> 00:28:05,935
Su guardaespaldas.
- Entonces, ¿qué pasó?

437
00:28:06,519 --> 00:28:09,480
De repente apareció mucha gente en él.

438
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
Allie se detuvo para hablar con alguien.

439
00:28:12,274 --> 00:28:14,735
y guardaespaldas y Trane
Fue a buscar el abrigo de Allie.

440
00:28:14,819 --> 00:28:17,780
Mientras se alejan
un hombre se acercó a ellos

441
00:28:17,863 --> 00:28:22,201
y empezó a gritarle G... al señor Collins.

442
00:28:22,284 --> 00:28:27,456
Ahora les mostraré una fotografía de Jerome Cabey.

443
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
Ese es él.

444
00:28:29,500 --> 00:28:31,293
¿Cuándo lo notaste?

445
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
Estaba esperando su abrigo,
cuando el señor Collins llegó a la puerta.

446
00:28:34,046 --> 00:28:38,426
¿Pero usted condujo primero al Sr. Collins?
- Bueno... Sí.

447
00:28:38,968 --> 00:28:40,469
¿Qué pasó después?

448
00:28:41,720 --> 00:28:44,098
Trane y su guardaespaldas
se alejó.

449
00:28:44,181 --> 00:28:47,268
Entonces Cabey fue tras ellos.
y les impidió salir.

450
00:28:47,351 --> 00:28:52,231
¿Qué tan lejos estabas cuando el Sr. Cabey
¿Empezó a gritarle al señor Collins?

451
00:28:54,400 --> 00:28:57,653
Quizás a menos de diez metros de distancia.

452
00:28:57,736 --> 00:29:01,991
¿Escuchaste lo que dijo el Sr. Cabey?
-No pude oír todo por el ruido.

453
00:29:02,074 --> 00:29:06,203
Pero maldijo al Sr. Collins.
y lo llamó traidor -

454
00:29:06,287 --> 00:29:09,248
y le arrojó dinero a la cara.

455
00:29:09,790 --> 00:29:12,001
¿Qué pasó después?

456
00:29:12,084 --> 00:29:15,880
La perorata continuó por un tiempo.
y entonces empezó el tiroteo.

457
00:29:17,006 --> 00:29:21,177
¿Viste que el acusado tenía un arma?
-No lo vi.

458
00:29:21,969 --> 00:29:24,346
Pero el guardaespaldas sostuvo
algo metálico.

459
00:29:24,430 --> 00:29:26,891
donde estaba el señor collins
cuando se hicieron los disparos?

460
00:29:26,974 --> 00:29:30,519
Justo al lado.
-¿Y su guardaespaldas?

461
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Estaba de pie junto al Sr. Collins,
a la izquierda de este.

462
00:29:37,693 --> 00:29:40,738
El club estaba a oscuras en el momento del incidente,
Señorita Reese.

463
00:29:41,322 --> 00:29:44,283
Había suficiente luz allí
que la gente se veía.

464
00:29:44,366 --> 00:29:47,244
Pero entre usted y mi cliente
estaba lleno de gente.

465
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Todavía vi lo que pasó.

466
00:29:49,497 --> 00:29:53,626
Entonces habrías visto si el Sr. Collins
¿Habría apuntado con un arma al Sr. Cabey?

467
00:29:53,709 --> 00:29:56,128
Tal vez.

468
00:29:56,212 --> 00:30:00,132
Y si lo hubiera disparado en la oscuridad
en la habitación, también lo habrías visto.

469
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
Como dijiste, había mucha gente allí.

470
00:30:02,301 --> 00:30:04,553
Hace dos días, una revista de entretenimiento televisiva...

471
00:30:04,637 --> 00:30:07,640
te costó $20,000
De la entrevista, ¿verdad?

472
00:30:08,265 --> 00:30:09,475
Sí.

473
00:30:09,558 --> 00:30:12,102
Y no te hubieran ofrecido
ese dinero

474
00:30:12,186 --> 00:30:15,189
a menos que estuvieras listo para quemar
mi cliente, ¿verdad?

475
00:30:15,272 --> 00:30:18,150
Objeción.
- Aceptemos.

476
00:30:20,486 --> 00:30:21,987
No más preguntas.

477
00:30:30,454 --> 00:30:34,500
Cuando hice la prueba, el Sr. Wilson
No había restos de pólvora en las esposas.

478
00:30:34,583 --> 00:30:37,545
Pero encontré rastros de pólvora.
desde el brazo derecho de su traje,

479
00:30:37,628 --> 00:30:39,505
entre el hombro y el codo.

480
00:30:39,588 --> 00:30:42,424
Eres un experto.
¿De dónde crees que vinieron los disparos?

481
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
El autor de los disparos fue
a la derecha del Sr. Wilson.

482
00:30:45,386 --> 00:30:49,598
Según la cantidad de residuos de pólvora, la boca del cañón
Estaba a medio metro de su chaqueta.

483
00:30:51,308 --> 00:30:55,062
Lo que significa que el tirador estaba de pie.
detrás del Sr. Wilson, no junto a él.

484
00:30:55,688 --> 00:30:57,273
Ésa es una interpretación.

485
00:30:57,856 --> 00:31:00,192
La mano del Sr. Wilson
puede haber sido extendido,

486
00:31:00,276 --> 00:31:04,280
o el tirador dio un paso más
del Sr. Wilson antes del tiroteo.

487
00:31:10,619 --> 00:31:13,581
Podemos mencionar el arma perdida.
y terminar de manera impresionante.

488
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
El jurado se pregunta
¿Por qué no llamamos a Lawrence?

489
00:31:16,584 --> 00:31:20,379
La regla es: "No llames a un testigo,
si no estás seguro de lo que está diciendo."

490
00:31:20,462 --> 00:31:23,090
Pero él no está a la defensiva.
en la lista de testigos.

491
00:31:23,173 --> 00:31:26,885
Y si no está dispuesto a apoyar
su marido, tal vez ni siquiera el jurado la apoye.

492
00:31:26,969 --> 00:31:28,387
Llámalo mañana.

493
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
¿Cuánto tiempo lleva saliendo con el acusado?
¿Señorita Lawrence?

494
00:31:34,602 --> 00:31:38,147
Ya no estamos saliendo.
-¿Por qué no?

495
00:31:39,398 --> 00:31:43,152
Estoy tratando de concentrarme más en mi carrera.

496
00:31:44,111 --> 00:31:50,034
¿Aún lo amas?
-Siempre lo amaré, sí.

497
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
Exijo su proclamación
como testigo hostil.

498
00:31:53,454 --> 00:31:56,123
Su respuesta
han sido completamente objetivos.

499
00:31:56,206 --> 00:32:00,294
La hostilidad no es un requisito previo
considerando la naturaleza romántica de la relación.

500
00:32:01,086 --> 00:32:05,883
No veo ningún daño en que el Sr. McCoy obtenga
Tómese algunas libertades con este testigo.

501
00:32:06,425 --> 00:32:10,721
¿Tus agentes te prohibieron tener citas?
¿El Sr. Collins por su imagen?

502
00:32:10,804 --> 00:32:13,474
Objeción. Eso es chantaje.

503
00:32:13,557 --> 00:32:16,769
La pregunta será eliminada.
Adelante, Sr. McCoy.

504
00:32:19,229 --> 00:32:23,901
¿Estabas con el señor Collins?
¿En Mega-Fly la noche del 14 de abril?

505
00:32:23,984 --> 00:32:28,072
Sí lo estaba.
-¿El acusado portaba un arma esa noche?

506
00:32:28,739 --> 00:32:30,449
No sé.

507
00:32:30,532 --> 00:32:33,786
¿Suele portar un arma?

508
00:32:35,162 --> 00:32:39,625
No puedo decir que nunca lo he visto
Daryl con una pistola.

509
00:32:39,708 --> 00:32:45,464
Lleva una Glock de 9 mm.
similar a un arma homicida, ¿verdad?

510
00:32:45,547 --> 00:32:51,011
No es un criminal.
Hay muchos locos por ahí.

511
00:32:51,095 --> 00:32:54,181
Entonces él se protegería,
si fue provocado?

512
00:32:54,264 --> 00:32:57,267
Objeción.
- Aceptemos.

513
00:32:57,976 --> 00:33:02,022
¿Recuerdas a un hombre?
¿Lo provocó en el club?

514
00:33:02,648 --> 00:33:04,858
No. Sólo vi parte de lo que pasó.

515
00:33:04,942 --> 00:33:08,362
Bajé de la sala VIP.
Daryl estaba cogiendo mi abrigo.

516
00:33:08,445 --> 00:33:12,658
Según un testigo, usted estaba allí
en el momento del incidente.

517
00:33:12,741 --> 00:33:18,122
Sí. Estaba detrás de Daryl y James.
pero había mucha gente entre nosotros.

518
00:33:18,205 --> 00:33:20,124
¿Qué viste?

519
00:33:20,207 --> 00:33:24,086
Todo lo que escuché fueron los disparos.
y salió corriendo hacia el coche.

520
00:33:24,169 --> 00:33:27,256
¿Dijo algo el señor Collins sobre el tiroteo?

521
00:33:27,339 --> 00:33:29,633
Él dijo,
que deberíamos desaparecer de allí.

522
00:33:29,717 --> 00:33:33,595
No dijo que le disparó a nadie.
-¿Y adónde fuiste?

523
00:33:33,679 --> 00:33:36,515
Condujimos directamente a su casa.
En las montañas de Berkshire.

524
00:33:37,057 --> 00:33:41,228
¿A 160 kilómetros de la ciudad?
-Objeción. Preguntado y respondido.

525
00:33:41,311 --> 00:33:42,855
Aceptemos.

526
00:33:51,905 --> 00:33:56,326
No más preguntas de este testigo.
- El testigo puede abandonar la sala.

527
00:33:58,746 --> 00:34:00,247
La gente se detiene.

528
00:34:05,461 --> 00:34:08,547
Allie y yo vinimos al club.
alrededor de la una y media.

529
00:34:08,630 --> 00:34:12,634
Nos encontramos con amigos arriba
Escuchamos al DJ,

530
00:34:12,718 --> 00:34:15,512
Bailamos un poco, tomamos unas copas.

531
00:34:15,596 --> 00:34:18,932
¿Cuántas bebidas tomaste?
- Dos copas de champán.

532
00:34:19,016 --> 00:34:21,518
¿Estabas borracho?
- De nada.

533
00:34:21,602 --> 00:34:24,563
¿Llevaste un arma esa noche?
señor collins?

534
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
No lo llevé.

535
00:34:26,732 --> 00:34:31,820
¿Dónde está la pistola de 9 mm que compraste?
¿De Los Ángeles hace dos años?

536
00:34:31,904 --> 00:34:36,200
Fue robado de una habitación de hotel.
en Detroit el año pasado.

537
00:34:36,283 --> 00:34:40,913
No lo denuncié porque era
Es ilegal sacarlo de California.

538
00:34:40,996 --> 00:34:44,416
Dígale al jurado,
lo que pasó en el club esa noche.

539
00:34:44,500 --> 00:34:48,545
James y yo bajamos de la sala VIP.
para conseguir el abrigo de Allie.

540
00:34:48,629 --> 00:34:52,049
Estaba detrás de nosotros y supongo que estaba hablando con alguien.

541
00:34:54,009 --> 00:34:58,889
Mientras nos alejábamos de la narika
Un hombre se acercó a nosotros.

542
00:34:59,515 --> 00:35:05,020
Jerome Cabey, ¿fallecido?
-Sí. Dio un paso delante de nosotros.

543
00:35:05,103 --> 00:35:09,650
¿Y qué dijo?
-Primero estaba enojado por su chaqueta.

544
00:35:09,733 --> 00:35:12,986
Entonces me dijo,
No le gustaba mi música.

545
00:35:13,070 --> 00:35:17,616
No con esas palabras. Fue como un tiroteo.

546
00:35:19,785 --> 00:35:24,873
Entonces, ¿qué pasó?
- Tengo que admitir que retribuí.

547
00:35:24,957 --> 00:35:29,336
Le pregunté cuándo salió su último CD.
había vendido platino. Sarcásticamente.

548
00:35:31,004 --> 00:35:34,883
En retrospectiva, eso fue un error.
-¿Por qué?

549
00:35:35,968 --> 00:35:40,138
Sacó dinero de su bolsillo
y me los arrojó en la cara.

550
00:35:42,015 --> 00:35:44,393
¿Qué hiciste entonces?

551
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
Nada.

552
00:35:48,897 --> 00:35:51,567
Pero entonces vi a James
para sacar su arma,

553
00:35:51,650 --> 00:35:54,069
así que lo atrapé
y dije: "Vamos".

554
00:35:54,152 --> 00:35:56,822
Nos dimos la vuelta y comenzamos a alejarnos.

555
00:35:58,490 --> 00:36:02,035
y Cabey todavía seguía ladrándome.

556
00:36:02,828 --> 00:36:05,789
Gritó "voltero de abrigos"
y otras cosas así.

557
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
Unos segundos después
Escuché los disparos.

558
00:36:11,336 --> 00:36:14,715
¿De dónde?
- Garantizamos. Retomando donde dejamos a Cabey.

559
00:36:15,799 --> 00:36:20,512
Entonces, ¿qué hiciste?
- Pensé que el tipo me estaba disparando.

560
00:36:21,430 --> 00:36:25,893
Así que los tres salimos corriendo.
Nos subimos al coche y nos marchamos.

561
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
Gracias. No más preguntas.

562
00:36:37,195 --> 00:36:41,450
Collins y Allie Lawrence dicen
de ser separados durante el tiroteo.

563
00:36:41,533 --> 00:36:44,494
En sus narrativas
entonces no puede haber contradicciones.

564
00:36:44,578 --> 00:36:47,456
Pero Collins testificó
que se fueron juntos.

565
00:36:47,539 --> 00:36:50,167
Como se encontraron
en ese caos?

566
00:36:50,250 --> 00:36:52,461
¿Qué intentas decir?

567
00:36:52,544 --> 00:36:54,671
Si estuvieran saliendo,

568
00:36:54,755 --> 00:36:58,884
La espalda del guardaespaldas estaba hacia
Amanda Reese durante una discusión.

569
00:36:59,968 --> 00:37:02,763
¿Cómo vio el arma?

570
00:37:02,846 --> 00:37:05,307
Debe haber regresado
hacia el arroyo.

571
00:37:05,390 --> 00:37:07,184
Pero ¿por qué volvería?

572
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
si Collins lo jaló
¿Lejos de Cabey y hacia la puerta?

573
00:37:11,813 --> 00:37:13,690
No le disparó a Cabey.

574
00:37:13,774 --> 00:37:19,154
Pero él estaba parado al lado del tirador.

575
00:37:22,240 --> 00:37:23,742
Piénselo.

576
00:37:28,664 --> 00:37:33,377
Traté de descubrir por qué inteligente y talentoso
un hombre con todo que perder

577
00:37:33,460 --> 00:37:36,088
iría a una discoteca llena de gente
con un arma cargada.

578
00:37:36,171 --> 00:37:40,467
Guarde su resumen para la sala del tribunal.
- Le diste el arma a Allie en algún momento.

579
00:37:40,550 --> 00:37:44,388
Eso es ridículo.
-Mi ex solía poner su teléfono en mi bolso.

580
00:37:46,515 --> 00:37:48,141
¿Qué pretendes con esto?

581
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
En medio de todo ese caos
Conseguisteis dejar el club juntos.

582
00:37:54,773 --> 00:37:58,110
¿Así que lo que?
-Me impresiona tu caballerosidad.

583
00:38:01,238 --> 00:38:05,242
Incluso si desafía la lógica, haces todo.
puedes para mantenerlo fuera de esto.

584
00:38:07,494 --> 00:38:09,329
¿Crees que está protegiendo a Allie?

585
00:38:10,956 --> 00:38:12,791
¿No es usted protector, Sr. Collins?

586
00:38:16,712 --> 00:38:20,173
¿Estás listo para regresar a la corte?
aunque se puede conseguir toda la vida?

587
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Sí.

588
00:38:32,936 --> 00:38:36,606
Si tiene razón,
Sería una locura no decírselo.

589
00:38:41,445 --> 00:38:45,032
Una cosa es interpretar a un villano.
En la portada del CD, Sr. Collins.

590
00:38:45,115 --> 00:38:47,284
Otra cosa es hacerlo en Sing Sing.

591
00:38:47,367 --> 00:38:50,954
Bueno, dicen que tengo que ser duro.
para vender discos.

592
00:38:53,623 --> 00:38:55,709
Si no lo hubiera escuchado, tal vez...

593
00:38:58,045 --> 00:39:00,881
Quizás nada de esto hubiera sucedido.

594
00:39:01,465 --> 00:39:04,926
No quiero sacrificar a un hombre inocente.
para continuar el mito.

595
00:39:14,269 --> 00:39:18,815
Vamos. Estoy listo para la corte.

596
00:39:24,988 --> 00:39:29,201
Estamos solicitando un aplazamiento.
Tengo una parada más que hacer.

597
00:39:34,456 --> 00:39:36,666
OFICINA DE DENNIS FOSTER
JUEVES 28 DE JUNIO

598
00:39:36,750 --> 00:39:40,712
Esto es muy inusual, Sr. McCoy.
Mi cliente ya ha testificado.

599
00:39:40,796 --> 00:39:43,381
tal vez tenga que invitarlo
disputar algo.

600
00:39:43,465 --> 00:39:46,051
¿Qué negaría? No vio nada.

601
00:39:46,635 --> 00:39:51,556
Dijiste que todavía amaba al Sr. Collins.
¿Te das cuenta de lo que está pasando ahora?

602
00:39:53,141 --> 00:39:55,811
He estado haciendo esto por mucho tiempo, señorita Lawrence.

603
00:39:55,894 --> 00:39:59,022
Estoy a punto de ir a la corte y aplastarlo.

604
00:40:00,232 --> 00:40:03,652
Quizás tenga suerte y el jurado.
creer su historia.

605
00:40:03,735 --> 00:40:05,946
Daryl dice que ganará el caso.

606
00:40:06,029 --> 00:40:10,992
Pasa los siguientes 25 años en una celda.
antes de ser elegible para la libertad condicional.

607
00:40:11,076 --> 00:40:12,661
¿Qué quieres de él?

608
00:40:14,162 --> 00:40:15,372
Quiero la verdad.

609
00:40:16,498 --> 00:40:19,751
Ha llegado hasta aquí.
No empezará a culparla ahora.

610
00:40:19,835 --> 00:40:22,796
Entonces ya es hora de que él
absolverlo del cargo.

611
00:40:22,879 --> 00:40:26,007
¿De qué estás hablando exactamente?
-¿Por qué no le preguntas a tu cliente?

612
00:40:29,136 --> 00:40:30,137
¿Alie?

613
00:40:40,230 --> 00:40:44,776
Conocí al señor Collins esta mañana.
Estuvo así de cerca de denunciarte.

614
00:40:45,402 --> 00:40:47,237
Pero se mantuvo firme.

615
00:40:48,280 --> 00:40:52,117
Se arriesga a quedarse sin
a prisión, ¿y para qué?

616
00:40:52,200 --> 00:40:55,370
Porque algún consultor de marketing
le ha hecho creer

617
00:40:55,453 --> 00:40:57,956
que un hombre de verdad lleva la carga
para la mujer.

618
00:40:58,039 --> 00:41:00,208
Esta discusión ha terminado.

619
00:41:01,626 --> 00:41:04,045
Él puede hablar en esta habitación.
informalmente.

620
00:41:04,129 --> 00:41:06,590
Aún así te aconsejo que no continúes.

621
00:41:15,557 --> 00:41:17,976
no creo
que puedo dejar que Daryl lo haga.

622
00:41:19,436 --> 00:41:21,062
Entonces es hora de terminar con esto.

623
00:41:21,146 --> 00:41:24,691
Si te provocaron,
puede mitigar su responsabilidad.

624
00:41:28,695 --> 00:41:30,197
Sí, fue provocado.

625
00:41:31,364 --> 00:41:33,074
¿Qué te dijo Cabey?

626
00:41:37,871 --> 00:41:43,752
Le arrojó dinero a Daryl,
y Daryl empezó a ladrarle.

627
00:41:43,835 --> 00:41:46,463
Y dije: "No vale la pena,
simplemente vámonos."

628
00:41:46,546 --> 00:41:47,881
Allie.

629
00:41:56,890 --> 00:41:58,475
Me tocó.

630
00:41:59,684 --> 00:42:06,650
Cuando me di vuelta para irme, él se deslizó
Su mano entre mis piernas y me tocó.

631
00:42:07,442 --> 00:42:09,611
Y la miré como...

632
00:42:11,279 --> 00:42:13,949
No lo sé, simplemente no lo podía creer.

633
00:42:14,824 --> 00:42:17,369
Y él dijo:
“¿Qué estás mirando, madre?

634
00:42:17,452 --> 00:42:19,246
¿Te consideras mejor que yo?"

635
00:42:20,247 --> 00:42:24,501
Y dije:
"Nadie me toca así. ¡Nadie!"

636
00:42:25,418 --> 00:42:29,005
dijo que era sobre mi
como quieras

637
00:42:29,089 --> 00:42:31,508
porque solo soy una puta de barrio.

638
00:42:32,175 --> 00:42:34,261
¿Por qué no te marchaste?

639
00:42:34,344 --> 00:42:40,141
Porque me he alejado así
¡De chicos toda mi maldita vida!

640
00:42:40,225 --> 00:42:43,979
Y esta vez tuve
El arma de Daryl en mi bolso.

641
00:42:51,069 --> 00:42:52,904
¿Dónde está el arma ahora, señorita Lawrence?

642
00:42:59,953 --> 00:43:01,997
Daryl lo arrojó desde el puente.

643
00:43:06,126 --> 00:43:07,961
¿Y ahora qué, señor McCoy?

644
00:43:11,006 --> 00:43:13,591
Esa es una explicación, no una defensa.

645
00:43:16,594 --> 00:43:18,346
¿Iré a la cárcel?

646
00:43:20,807 --> 00:43:24,311
Sin tu declaración
no tienen mucha evidencia.

647
00:43:31,568 --> 00:43:34,321
¿Cuándo irá la señorita Lawrence?
ante un gran jurado?

648
00:43:34,404 --> 00:43:37,407
¿Qué testigos llamaríamos?
Sólo tenemos dos hombres

649
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
que prefieren ir al castillo.

650
00:43:39,617 --> 00:43:43,330
Acusando a Collins de perjurio.
-No podemos probar que mintió.

651
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
¿Lawrence y Collins quedarán libres?
- Los cargos fueron desestimados.

652
00:43:48,293 --> 00:43:51,671
Aparentemente dos carreras tienen
más valioso que la vida humana.

653
00:43:51,755 --> 00:43:54,966
De manera extraña, el rechazo dolió.
Collins más de un cargo.

654
00:43:55,050 --> 00:43:59,095
Cuando los fanáticos escucharon que él no era el asesino,
su CD cayó 10 puestos en las listas.

655
00:44:00,638 --> 00:44:03,600
Puede que tenga que pasar por esto.
dispararle a alguien.

656
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Subtítulos: Valtteri Väyrynen


